英語を学んでいた時代から、いつも私達を苦しみ悶えさせてきた関係詞。
残念ながら、この関係詞という野郎はフランス語にもいます。
quiとかqueとかいうやつですね。
本日はそんなquiとかqueのお話でございます。
さて以下の文、qui・queの使い分けってできてますですかねみなさま。
ぼくできない。
J'écoute le pianiste que j'aime et qui me fait rêver.
例文は、口が覚えるフランス語 より
関係代名詞とは？
NHK出版 これならわかるフランス語文法
関係節・関係代名詞 より
名詞（先行詞）を修飾している従属節を関係節と言います。関係節は関係代名詞に導かれて先行詞と結び付きます。
先行詞とは？
関係代名詞に先立つ名詞を先行詞と呼びます。
簡単に言うと、関係詞節は、いくつかの言葉がひとかたまりになって、前に置かれている名詞を修飾するということです。
↑なんのこっちゃ？とここで完全に理解できなくても「先行詞は名詞」というとこだけ押さえておけば大丈夫です。
関係代名詞のquiとque
NHK出版 これならわかるフランス語文法
関係節・関係代名詞 より
関係節の中で関係代名詞が主語・直接目的語の役割を果たす場合は、次の形を使います
主語 → qui
直接目的語 → que
上記踏まえ先行詞、関係代名詞をそれぞれ本日の例文に当てはめると、
J'écoute le pianiste que j'aime et qui me fait rêver.
queの前にある「le pianiste」という名詞が先行詞。
queは直接目的語となる関係代名詞である。
一方でquiは主語となる関係代名詞。
つまり、「le pianiste」が主語になったり、直接目的語になったりしているということです。
話をわかりやすくするため、関係代名詞を元の形に戻して並べかえてみましょう。
J'écoute le pianiste que j'aime et qui me fait rêver.
que j'aime
↓直接目的語なので、
j'aime le pianiste
(私はそのピアニストを好む）
qui me fait rêver
↓主語なので、
le pianiste me fait rêver
(そのピアニストは、私に夢を見させる）
quiは主語なので先頭に、queは直接目的語なので動詞の後ろに置かれているのが理解できるかと思います。
ついでに使役構文のfait
J'écoute le pianiste que j'aime et qui me fait rêver.
faire + 動詞不定形
↑これなんだ？って思いませんでしたかみなさま。
知識として知っていればなんてこたぁありませんが、知らないと意外に「？？」って躓いてしまうこともあります。
NHK出版 これならわかるフランス語文法
使役構文 より
使役構文は、動詞faireを使って＜faire＋不定詞＞という形にして、「誰々に何々をさせる」という意味を表す構文です
なので以下の部分も使役構文となります。
le pianiste me fait rêver
（そのピアニストは私に夢を見させる）
以上を踏まえまして
今日の例文を訳してみましょう。
J'écoute le pianiste que j'aime et qui me fait rêver.
（私が好きな、そして私に夢を見させてくれるピアニストの演奏を聴いています）
ｳｪｲﾖｰ!!
と、いうわけで。
関係詞って外国語学習者にとってはひとつの大きな壁ですよね。
ギターで言ったらコードのＦとかＢのような、クラリネットならMidラ→シみたいな？
僕が経験のある外国語の中だけでも、英語・スペイン語・フランス語・ロシア語・ドイツ語・インドネシア語には関係詞と同じ、もしくは同等の文法概念が存在しています。
ただ逆に言うと、一旦この「関係詞」という構文に慣れてしまうと、言語が変わっても「ああ、あれね」と比較的スムーズに対応できたりします。
多くの場合、英語で初めて関係詞に触れることになると思いますが、英語の段階で関係詞を攻略しておくとマルチリンガルが捗りますよ。
フランス語学習の記事なのに締めが「英語やろうぜ！」になってしまいましたが以上、フランス語の関係詞！でした。
本日の参考図書
